#1 | 25.02.2021Kiyo und Sumire / Ein besonderes Menü für einen besonderen Tag / Geheimer Abendessenplan (Kiyo and Sumire / Menu for a Special Day / Secret Supper Plan)
Damit alle Maikos bestens versorgt sind, zaubert Kiyo ihre besten Gerichte. Insbesondere ihre Freundin Sumire möchte sie unterstützen, da diese sich so sehr anstrengt, dass sie manchmal das Essen vergisst.
#2 | 25.03.2021Für schlaflose Nächte / Manches vergeht nie / Erinnerung am verschneiten Morgen (For Sleepless Nights / Some Things Will Always Be / Snowy Morning Reminiscence)
Für Sumire steht nun ihr Debüt kurz bevor. Daher muss sie sich nun schnell an die typische Hochsteckfrisur der Maikos gewöhnen und sie bekommt außerdem einen neuen Namen. Kiyo bekämpft derweil die Kälte mit wärmenden Köstlichkeiten.
#3 | 22.04.2021Kiyo-san trifft in Kyoto ein (Teil 1) / Kiyo-san trifft in Kyoto ein (Teil 2) / Der Morgen einer Mai (Kiyo Arrives in Kyoto (Part 1) / Kiyo Arrives in Kyoto (Part 2) / An Apprentice Maiko’s Morning)
Kiyo erinnert sich daran, wie sie damals mit Sumire nach Kyoto kam, um Maiko zu werden. Dabei wird aufgeklärt, wie sie schlussendlich in der Küche gelandet ist.
#4 | 27.05.2021Was ich gerne essen würde / Der Abend einer älteren Maiko in Ausbildung / Tag des Debüts (What I Want to Eat / A Senior Apprentice’s Evening / Debut Day)
Manchmal kann man einfach nicht anders und hat auf eine ganz bestimmte Sache Heißhunger! So geht es dieses Mal auch Sumire. Allerdings steht auch ihr Debüt endlich an! Derweil plündert Tsurukoma die Keksdose.
#5 | 24.06.2021Ein Tag in Kiyos Leben / Selbstgemachtes Curry / Verschneiter Morgen (A Day in Kiyo's Life / Homemade Curry / Snowy Morning)
Was gibt es Schöneres als ordentliche Hausmannskost? Manche Gerichte sorgen aber für so viel Heimweh, dass sie im Maiko-Haus nicht erlaubt sind. Doch an freien Tagen kann man ja zum Glück kochen, was man möchte.
#6 | 22.07.2021Warten auf einen Brief / Weihnachten in Kagai / Neujahr in Kagai (Waiting for a Letter / Christmas in Kagai / New Year’s Eve in Kagai)
Briefe in die Heimat sind das einzige Kommunikationsmittel neben dem Haustelefon nach Hause. Daher schreibt Kiyo ihrer Oma immer fleißig.
#7 | 26.08.2021Erster Tag daheim / Schreinbesuch zu Neujahr / Zurück in Kyoto (First Day Home / New Year's Shrine Visit / Back to Kyoto)
Kiyo fährt über Neujahr nach Hause zu ihrer Oma in Aomori. Auch Sumire ist wieder daheim und kommt mit Kenta zu Besuch. Die drei schwelgen in Erinnerungen an ihre Leibspeisen aus ihrer Kindheit.
#8 | 23.09.2021Erster Arbeitstag / Eröffnungsfeier / Weiße Taube (First Day of Work / Opening Ceremony / White Dove)
Am 7. Januar beginnt in Kagai wieder die Arbeit der Maikos. Dies wird mit einem großen Fest, das sogar im Fernsehen übertragen wird, gefeiert. Für Kiyo bedeutet der erste hektische Tag besondere Anforderungen an ihr Essen.
#9 | 28.10.2021Ein warmes Mittagessen / Wenn man erkältet ist … / Klinkenputzen (Something Warm for Lunch / When You Have a Cold... / Making Greeting Rounds)
Wenn die kalte Jahreszeit näher rückt, sind warme Eintöpfe und Suppen das einzig wahre, um die Maikos wieder aufzwärmen. Insbesondere wenn der Strom ausfällt und damit auch gleich die Heizung ...
#10 | 25.11.2021Nächtliche Überstunden / Bohnenwerfen für Jedermann / Ein Getränk, das die Lebensgeister weckt (Night for Extra Effort / Bean Throwing for Everyone / A Refreshing Drink)
Das Setsubun-Fest steht vor der Tür und somit viel Arbeit für die Maikos und Geikos. Von Tanzdarbietungen, zum Bohnenwerfen und den Obake-Auftritten ist alles vertreten. Da braucht es eine herzhafte und energiereiche Kost, um gut durch den Tag zu kommen.
#11 | 23.12.2021Essenswunsch / Die Maiko-Schwestern geben alles / Bei Kiyo ist alles beim Alten (A Meal Request / Maiko Sisters Giving Their All / Kiyo, Same as Always)
Die Speisekarte eines teuren Restaurants überfordert Momohana bei der Arbeit. Als sie schließlich zu Hause ist, wünscht sie sich von Kiyo das Gericht, wonach sie sich den ganzen Tag gesehnt hat. Außerdem ist Schwester Momoko da und mischt Momohanas Alltag ganz schön auf.
#12 | 27.01.2022Teigtaschen für einen freien Tag / Sumires freier Tag (Teil eins) / Sumires freier Tag (Teil zwei) (Dumplings for a Day Off / Sumire's Day Off (Part 1) / Sumire's Day Off (Part 2))
Eine Maiko hat nur an wenigen Tagen im Monat frei und wenn sie dann mal freihat, möchte sie gerne etwas essen, was sie nur an ihren freien Tagen essen kann. Für Sumire ist das ganz klar Knoblauch und Knoblauch gehören in Gyoza-Teigtaschen einfach rein wie das Amen in die Kirche.
YouTube Premium (in Kürze)Neu bei Netflix
